Mami?
Mami!
Wach auf.
Mami!
Wach auf!
Helfen Sie mir.
Ich bin in einem Flugzeug und alle anderen schlafen. Hilfe!
Hallo! Ich heiße Jim Moriarty.
Willkommen beim letzten Problem!
- Ich könnte Sie verhaften. - Wofür?
- Für dieses Kleid. - Soll ich es ausziehen?
- Dann muss ich definitiv eingreifen. - Greifen Sie ruhig.
- Fing es bei denen nicht auch so an? - Bei wem?
Adam und Eva. Und das lief doch ganz gut, oder?
Ach ja? Ich dachte, so fing das ganze Elend der Menschen an.
Wie war das noch mit meiner Verhaftung?
Na ja, statt Sie zu verhaften, könnte ich Sie im Auge behalten.
- Ständig? - Ja.
Schade, ich wollte mich so gern den Behörden ausliefern.
Fingerabdrücke geben. Mich durchsuchen lassen. Gründlich.
Mycroft
Warum zeigen Sie sich nicht? Ich habe keine Zeit für so etwas.
Wir haben Zeit, lieber Bruder. Alle Zeit der Welt
Mycroft
- Wer bist du? - Das weißt du doch
- Unmöglich. - Nichts ist unmöglich.
Das weißt du doch am besten.
Ich komme dich holen
Ein Ostwind zieht auf, Mycroft. Ich komme dich holen
Du kannst nicht rausgekommen sein.
Das nutzt nichts, Mycroft.
Es gibt keinen Schutz. Und keinen Ort zum Verstecken.
Sherlock, hilf mir.
Experiment abgeschlossen. Fazit: Ich habe eine Schwester.
Das warst du? Du hast das alles gemacht?
Weiteres Fazit: Meine Schwester, Eurus heißt sie wohl,
lebt seit Kindertagen in einer Anstalt, die mein Bruder kontrolliert.
Hi, Brüderchen!
Warum musst du diese Pantomime abziehen?
Drittes Fazit: Du hast höllische Angst vor ihr.
Du hast ja keine Ahnung, was es mit ihr auf sich hat.
Neue Information: Sie ist draußen.
- Das ist unmöglich. - Nein‚ sie war Johns Therapeutin.
Hat bei einer Sitzung auf mich geschossen.
- Mit einem Beruhigungsmittel. - Wir hatten noch 10 Minuten.
Wir fordern eine Erstattung. Ihr zwei.
Wiggins hat euer Geld, verprasst es nicht nur in einer Drogenhöhle.
- Wir wollten nicht beim Film stören. - Geht ihr etwa?
Klar, Eurus kommt gleich, und deine Alarmanlage ist kaputt.
Schlaf gut.
Dr. Watson, wieso tut er mir so etwas an? Das war doch Irrsinn.
Jemand meinte, Sie würden es nur zugeben, wenn Sie die Hosen voll haben.
Jemand?
- Wahrscheinlich ich. - Das war's? Sie gehen einfach?
Keine Sorge. Für Leute wie Sie gibt es einen Ort.
Für die verzweifelten und Ängstlichen, die keinen Zufluchtsort haben.
- Wo ist dieser Ort? - 221B Baker Street.
Bis morgen.
Wenn's eine Schlange gibt, stellen Sie sich an.
Verdammt noch mal, das ist nicht einer Ihrer blöden Fälle.
Schließen Sie besser dieses Fenster. Es zieht ein Ostwind auf.
Setzen Sie sich hin, sonst reden die nicht mit Ihnen.
So sind die Regeln.
- Ich bin kein Mandant. - Dann hau ab.
Sie bleibt nicht da stehen, oder?
- Möchten Sie einen Tee? - Ja.
Der Wasserkocher steht da drüben.
Was passiert jetzt? Deduzierst du?
Du sagst uns die Wahrheit, Mycroft. Schlicht und einfach.
Wer sagte noch: "Die Wahrheit ist selten schlicht und niemals einfach?"
Das ist mir egal. Wir waren also zu dritt.
Das weiß ich jetzt. Du und ich und ... Eurus.
Eine Schwester, an die ich mich nicht erinnern kann.
Ein faszinierender Name, Eurus. Aus dem Griechischen, stimmt's?
Ja, er bedeutet "Der Gott des Ostwindes".
- Ja. - "Der Ostwind zieht auf, Sherlock."
- Damit hast du mich erschreckt. - Nein.
Du hast aus meiner Schwester eine Gruselgeschichte gemacht.
Natürlich nicht. Ich habe auf dich aufgepasst.
Wie bitte?
Erinnerungen können wieder auftauchen, Wunden sich wieder öffnen.
Unter den Straßen, die wir gehen, lauern Dämonen.
Und deine haben schon sehr lange gewartet.
Ich habe dich nie gemobbt.
Ich habe hin und wieder Triggerworte benutzt,
um deinen Geisteszustand zu überprüfen. Ich habe auf dich aufgepasst.
Wieso erinnere ich mich nicht an sie?
- Dies ist eine Privatsache. - John bleibt hier.
- Es geht um die Familie. - Deshalb bleibt er hier!
Es gab also drei Holmes-Kinder. Wie war der Altersunterschied?
Sieben Jahre zwischen mir und Sherlock, ein Jahr zwischen Sherlock und Eurus.
Sandwichkind. Das erklärt einiges.
- Hatte sie es auch? - Was?
- Das Deduktionsdings. - Das Deduktionsdings?
- Ja. - Mehr als Sie ahnen.
Dann klären Sie mich auf.
- Ich bin der Kluge von uns. - Wie du stets betonst.
Aber Eurus hat alles überstrahlt. Schon damals.
Wir wurden mehrmals von Experten evaluiert.
Ich war "erstaunlich".
Aber Eurus wurde beschrieben als epochemachendes Genie.
- Mehr noch als Newton. - Wieso erinnere ich mich nicht an sie?
Du erinnerst dich an sie. Auf gewisse Art.
Jede deiner Entscheidungen, alle deine gewählten Pfade ...
Der Mann, der du heute bist,
ist deine Erinnerung an Eurus.
Sie war von Anfang an anders.
Sie wusste Dinge, die sie nie hätte wissen können.
Als ob sie Wahrheiten kannte, die über normales Wissen hinausgingen.
Erwachsen siehst du komisch aus.
- Was ist los? - Verzeihung.
- Die Erinnerungen sind verstörend. - Was meinst du? Nenne Beispiele.
Einmal fand man sie mit einem Messer. Sie hatte sich geschnitten.
Unsere Eltern fürchteten, es war ein Selbstmordversuch.
Als ich Eurus gefragt habe, was sie gemacht hat, sagte sie:
Ich wollte sehen, wie meine Muskeln funktionieren.
Um Gottes willen.
Ich fragte, ob sie Schmerz empfunden hatte.
- Was war noch mal Schmerz? - Was passierte dann?
Musgrave.
Unser Familienstammsitz, wo die Zeit stehen geblieben war.
Sherlock spielte zwischen den komischen Grabsteinen.
Wieso komisch?
Alle herkommen!
Sie waren nicht echt. Die Daten stimmten nicht.
Ein architektonischer Scherz, der Sherlock faszinierte.
Tief, ach, so tief unter alten Buchen.
So stehet mir bei, der Ostwind wird munter.
- Sechzehn mal sechs ... - Und wir gehen unter.
- Du erinnerst dich? - In Bruchstücken.
Redbeard!
- Redbeard? - Das war mein Hund.
Eurus hatte Redbeard eingesperrt, wo niemand ihn finden konnte.
- Redbeard! - Sie hat den Ort nicht verraten.
Redbeard!
Sie sang nur immer wieder dieses Lied. Ihr kleines Ritual.
Redbeard!
Wir flehten sie an, uns zu sagen, wo er war, aber sie sagte nur:
"Das Lied ist die Antwort."
Aber das Lied ergab keinen Sinn.
... Bruder, und wir gehen unter.
- Was ist mit Redbeard passiert? - Wir haben ihn nie gefunden.
Sie nannte ihn "ertrunkener Redbeard", also hatten wir eine Ahnung.
Sherlock war traumatisiert.
Natürlich, würde ich sagen. Er war als kleines Kind sehr emotional.
Danach war er anders.
Er hatte sich verändert, erwähnte es nie mehr.
Mit der Zeit schien er zu vergessen, dass es Eurus jemals gegeben hatte.
- Wie das? Sie wohnte doch im Haus. - Nein.
Sie haben sie weggebracht.
Wieso? Man sperrt ein Kind nicht weg, weil ein Hund verschwindet.
Allerdings.
Das war wegen dem, was direkt danach passierte.
- Sie weiß, wo er ist! - Wie sollen wir es herausbekommen?
Wir können sie zu gar nichts zwingen.
- Danach musste unsere Schwester gehen. - Wohin?
Tja, an einen geeigneten Ort. Zumindest hatten wir das gedacht.
Doch er war nicht geeignet genug. Dort ist sie gestorben.
- Wie? - Sie legte wieder ein Feuer.
Diesmal überlebte sie nicht.
Das ist eine Lüge.
Ja.
Aber auch ein Entgegenkommen.
So wollte ich unseren Eltern weitere Schmerzen ersparen.
Und erklären, wieso es keine identifizierbare Leiche gab.
- Damit sie sich nicht mehr einmischten. - Das natürlich auch.
Die Tiefe von Eurus' Psychose und das Ausmaß ihrer Fähigkeiten
konnten in keiner normalen Institution in Schach gehalten werden.
Onkel Rudy kümmerte sich um alles.
Wo ist sie, Mycroft? Wo ist unsere Schwester?
Es gibt einen Ort namens Sherrinford. Eine Insel.
Es ist eine sichere und sehr geheime Einrichtung,
deren Zweck es ist, die sogenannten "Unbändigen" zu bändigen.
Die Dämonen unter der Straße werden dort gefangen gehalten.
Sherrinford ist mehr als ein Gefängnis oder eine Anstalt, es ist eine Festung.
Sie wurde gebaut, um die Welt vor dem zu schützen, was sich in ihr verbirgt.
Der Himmel ist ein Fantasiegebilde für Gutgläubige und Ängstliche.
Aber die Hölle kann ich euch auf einer Karte zeigen.
Dort ist unsere Schwester, seit sie klein war,
und sie war niemals draußen.
Wem immer ihr begegnet seid, sie kann es nicht gewesen sein.
Ich bin verlor'n, wer wird mich suchen?
Tief, ach, so tief unter alten Buchen.
So stehet mir bei, der Ostwind wird munter.
Sechzehn mal sechs, lieber Bruder. Und wir gehen unter.
- Bleibt stehen. Steht ganz still. - Was ist das?
- Das ist eine Drohne. - Das sehe ich. Was trägt sie?
Was ist das silberne Ding da oben?
Eine DX-707.
Ich habe den Kauf einer größeren Anzahl autorisiert.
Im Volksmund nennt man sie "Geduldsgranaten".
Geduld?
Der Bewegungssensor ist aktiviert.
- Eine Bewegung und sie explodiert. - Wie stark ist sie?
Sie zerstört die Wohnung und alles darin.
Die Nachbarn werden durch die Wände geschützt,
aber da sie auf dem Boden steht, hoffe ich, das Café unten hat nicht geöffnet.
- Sonntagmorgens ist es geschlossen. - Was ist mit Mrs Hudson?
Sie wird voraussichtlich noch etwa zwei Minuten saugen.
Sie lagert den Staubsauger hinten im Haus.
Ist sie da nicht am sichersten, wenn sie ihn verstaut?
Wir sollten uns bewegen, wenn sie am sichersten ist.
Wenn sie aufhört, geben wir ihr acht Sekunden, um nach hinten zu gehen.
Dann bewegen wir uns. Wie lange braucht es bis zur Zündung?
Wie lange bis zur Detonation, wenn wir uns bewegen?
Wir haben maximal drei Sekunden, den Explosionsradius zu verlassen.
John und ich durchs Fenster, du zur Treppe. Hilf Mrs Hudson raus.
- Du bist näher dran. - Du bist schneller.
Abstand ist entscheidender als Tempo.
Stimmt.
Sie ist weiter weg. Sie ist im hinteren Bereich.
Ich schätze, wir haben noch eine Minute. Kann man telefonieren?
- Telefonieren? - Johns Abschied von seiner Tochter.
Tut mir leid‚ Dr. Watson, aber die kleinste Bewegung zündet die Granate.
- Oscar Wilde. - Wie bitte?
Er sagte: "Die Wahrheit ist selten schlicht und niemals einfach."
Aus Ernst sein ist alles. Das hatten wir in der Schule.
Wir auch, ich erinnere mich wieder. Ich spielte Lady Bracknell.
Ja. Du warst großartig.
- Meinst du wirklich? - Ja, das meine ich.
Gut zu wissen. Ich habe mich das immer gefragt.
Viel Glück, Jungs.
Drei, zwei, eins ...
Los!
Und nun die Seewettervorhersage vom Wetterdienst für die Küstenwache
um 5:05 Uhr. Thames, Dover, Wright
So ist's recht, Kleiner, raus damit. Besser draußen als drinnen!
- Ist es immer so schlimm? - Nein.
- Gott sei Dank. - Meistens ist es viel schlimmer.
Ich sollte besser bei einer Bank arbeiten.
- Ist das ein Hubschrauber? - Sole. Lundby.
- Nein. - Fastnet. Irische See.
- Nicht in dem Wetter. - Shannon. Malin.
Sherrinford. Sherrinford.
- Sherrinford. - Hörst du das?
- Sherrinford. - Den Namen habe ich noch nie gehört.
Sherrinford?
- Vergiss, dass du ihn gehört hast. - Was?
Manchmal bekommen wir hier draußen diese Nachricht.
Vergiss es einfach.
- Ja, aber wir haben nie ... - Nein. Einfach ...
- Wer sind Sie denn? - Ich heiße Sherlock Holmes.
Der Detektiv?
Der Pirat.
Gustav-Wilhelm-Xanthippe. Dies ist eine verbotene Zone.
Sie sind vom Kurs abgewichen. Hören Sie mich?
Gustav-Wilhelm-Xanthippe, Sie sind vom Kurs abgewichen.
Ja, ich höre Sie. Dies ist ein Notruf. Ein Notruf. Wir haben Probleme.
Gustav-Wilhelm-Xanthippe. Was ist Ihre Situation?
Gustav-Wilhelm-Xanthippe. Wo sind Sie jetzt?
Wir steuern auf die Felsen zu. Wir werden aufprallen.
- Direktor zum Kontrollraum. - Abriegelung läuft.
Alle begeben sich auf die ausgewiesenen roten Positionen.
Nein, warten Sie!
Im Sand! Im Sand!
- Ich muss Mycroft sprechen. - Er ist im Krankenhaus. Eine Explosion.
- Stellen Sie mich durch. - Er ist bewusstlos und schwer verletzt.
- Keiner weiß, ob er es überlebt. - Wo ist sein Bruder? Sherlock Holmes?
- Er wird vermisst. - Nein‚ er ist hier.
- Sir, da sind noch zwei vom Boot. - Er hat unser Boot gestohlen.
- Er und ein anderer. Sind bewaffnet. - Wo haben Sie die gefunden?
Auf der Nordseite der Insel, Sir.
- In die Verwahrzelle. Sofort! - Jawohl, Sir.
Abriegelung läuft.
Das ist ein Fehler. Ich bin das Opfer. Dieser Mann hat mein Boot gestohlen.
- Er ist ein Pirat! - Das stimmt.
- Setzen Sie sich bitte. - Ich weiß nicht mal, wer er ist.
Dr. John Watson, vormals von den Northumberland-Füsilieren.
- Was machen Sie hier? - Haben Sie Arbeit für mich?
Das ist kein Krankenhaus.
Lassen Sie Eurus Holmes von Spezialeinheiten bewachen.
Die grüne und gelbe Schicht soll auf meinen Befehl hin übernehmen.
Wir sollten auf derselben Seite kämpfen. Das hier ist sehr peinlich.
Machen Sie eine Leibesvisitation?
Ihr Freund sagt, die wahre Kunst der Verkleidung ist, ungesehen zu bleiben.
Aber ich sehe Sie doch, oder, Mr Holmes?
Ja, das stimmt.
Aber genau darum geht es doch, oder?
Sie hätten den ansehen sollen, dem Sie gerade Ihren Ausweis gegeben haben.
Bei Uniformen und Namensschildern achtet keiner mehr auf Gesichter.
Clownkostüme wären besser. Die hätten wenigstens satirische Bedeutung.
Der echte Mann ist an der Nordküste, mit zwei anderen.
Zwei anderen?
Wir mussten jemanden mit der passenden Taille finden.
Das ist Wahnsinn. Völlig unnötig.
Es ist unklar, wem wir hier trauen können.
- Und das rechtfertigt die Verkleidung? - Ja, allerdings.
Es rechtfertigt die Verkleidung und alles, was ich sage. Hören Sie zu!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit: Schweigen Sie.
Kommunizieren Sie Ihre Gedanken auch nicht nonverbal.
Wenn die Sicherheit meiner Schwester irgendwie gefährdet ist,
wenn ihre Verwahrung gefährdet ist,
wenn ich erfahre, dass meine Schwester diese Insel jemals verlassen hat,
dann kommen Sie nie mehr von hier weg.
- Bedanken Sie sich bei Dr. Watson. - Wieso?
Er hat mir Lady Bracknell ausgeredet. Das hätte ganz anders laufen können.
Bist du drin?
Bin bei der Sicherheitseinheit. Erkläre mir.
- Tür öffnet sich. - Ein Gefängnis in einem Gefängnis.
Eurus darf nur den geringsten menschlichen Kontakt haben.
Wieso?
Da du sie unbedingt sehen willst, wirst du es herausfinden.
Wache für Eurus Holmes. Befehl des Direktors.
Antworten Sie mir:
Gab es jemals, entgegen meiner Anweisungen,
den Versuch, Eurus Holmes psychiatrisch zu untersuchen?
- Ja. - Die Aufnahmen sind in meinem Büro?
- Ihrem Büro? - Das, was früher mal Ihres war.
Sie waren noch nie hier, oder? Es ist wie Das Schweigen der Lämmer.
- Wie bitte? - Halten Sie Abstand vom Glas.
- Warum Kopfhörer? - Sie spielt ständig. Wochenlang.
- Schön. - Es bringt einen um.
Ja, aber immer noch schön.
Tür schließt.
- Warum bin ich hier? - Was glauben Sie, warum?
Niemand sagt mir jemals irgendetwas.
- Werde ich bestraft? - Waren Sie denn böse?
Es gibt nichts "Böses".
Gut und Böse sind Märchen.
Wir geben dem eine emotionale Bedeutung,
was nichts anderes ist, als die Überlebensstrategie der Meute.
Wir machen aus Praktischem Göttliches. Gut ist nicht gut, böse nicht schlecht.
Hintern sind nicht schön. Sie sind Gefangene Ihres Fleisches.
Aber Sie nicht?
Ich bin zu schlau.
- Hast du es dabei? - Wie bitte?
Mein Haarband. Hast du es dabei, wie gebeten?
Ich bin nicht von Ich arbeite hier nicht.
- Mein besonderes Haarband. - Ich bin nicht einer deiner Ärzte.
Das du für mich gestohlen hast. Von Mama.
Es war das Letzte, was ich dir sagte. Als sie mich weggebracht haben.
- Nein. - Nein?
Du warst neulich in meiner Wohnung und hast getan als wärst du Faith Smith.
- Es gab Pommes. - Du hast mein Haarband also nicht mit?
Wie hast du es geschafft, von hier auszubrechen?
- Das war leicht. Sieh mich an. - Das tue ich ja.
Du siehst es nicht, oder?
Du versuchst es, aber du siehst es nicht.
- Du siehst es nicht. - Was denn?
- Was meinst du? - Wunderschön.
- Du siehst sie gar nicht an. - Ich meinte dein Spiel.
Ach, die Musik, ich weiß nie, ob sie schön ist, nur richtig.
Das ist oft dasselbe.
Was wäre auch sonst der Sinn von Schönheit? Sieh die Geige an.
- Ich muss wissen, wie du rauskamst. - Sieh die Geige an.
- Es ist eine Stradivari. - Sie ist ein Geschenk.
- Von wem? - Mir.
- Wieso? - Du spielst doch auch.
Woher weißt du das?
Woher ich das weiß?
Ich hab's dir beigebracht. Wieso erinnerst du dich nicht daran?
Eurus, ich erinnere mich gar nicht an dich.
Interessant.
Mycroft sagte mir, du hättest deine Erinnerungen umgeschrieben.
Was meinst du mit "umgeschrieben"?
Du weißt immer noch nicht das mit Redbeard, oder?
Oh, heute wird ein guter Tag!
- Sie lächelt, wenn Sie heimkommen. - Jeder, den wir reinschickten ...
- Wie ein Reflex. - Es ist schwer zu beschreiben.
- Sie hat sie rekrutiert. - Lächeln ist wie werben.
- Sie hat sie versklavt. - Das konnte sie schon mit fünf Jahren.
Jetzt ist sie erwachsen. Ich habe Sie gewarnt. Es war ein Befehl.
Sie ist klinisch einzigartig. Wir mussten es versuchen.
Zu welchem Preis?
Glück ist ein Popsong. Traurigkeit ein Gedicht.
Zu welchem Preis?
Was ist das Schlimmste, das passiert ist?
Sie schlug Dr. Taylor vor, er solle seine Familie umbringen.
Und?
Er sagte, es war wie ein Ohrwurm, den er nicht mehr loswurde.
- Und? - Er hat gekündigt.
- Und? - Hat sich umgebracht.
Und?
Seine Familie.
Wollen Sie weinen?
Es ist OK, wenn Sie weinen.
- Ich muss nicht weinen. - Ich kann Ihnen helfen zu weinen.
- Spiel für mich. - Wie bist du hier rausgekommen?
Das weißt du schon. Sieh mich an. Sieh und spiele.
Nein, nicht Bach.
Offenbar begreifst du es nicht. Spiel dich selbst.
- Mich? - Dich.
Hattest du Sex?
- Warum fragst du? - Die Musik. Ich hatte Sex.
Jemand vom Pflegeteam war unvorsichtig. Die Leute sind so zerbrechlich.
- Er war also nicht einverstanden? - Er?
Sie?
Das habe ich im Eifer des Gefechts nicht bemerkt, und danach
konnte man es nicht mehr erkennen.
Ist das ein Vibrato oder zittert deine Hand?
Ich habe Sie ausdrücklich gewarnt. Keiner redet mit ihr allein.
- Und Sie? - Ich weiß, was ich tue.
Sie haben ihr Weihnachten einen Besucher gebracht.
Das war ein kalkuliertes Risiko.
Sie gaben ihr ein Weihnachtsgeschenk. Wissen Sie noch, was es war?
Ich weiß, wie gefährlich Eurus ist, und ich kann damit umgehen.
- Welche Gefahren? - Eurus spricht nicht nur mit Leuten.
Sie programmiert sie um.
Wer Zeit mit ihr verbringt, ist automatisch gefährdet.
- Das ist nicht richtig. - Ich will nur helfen. Wir helfen uns.
- Die beste Art, sich selbst zu helfen. - Ich traue Ihnen nicht.
- Du erinnerst dich eindeutig an mich. - Ich erinnere mich an jedes Detail.
- Wenn die Festplatte groß genug ist. - Sherlock.
- Nicht jetzt. - Vatikanische Kameen!
Nur einen Moment noch.
Machen wir weiter.
Sollst du einen Meter Abstand halten?
- Ja. - Sei ungezogen. Komm näher ran.
- Wieso? - Mach schon. Komm näher ran.
Woran erinnerst du dich?
Du, ich und Mycroft.
Mycroft war schlau.
Er verstand Dinge, wenn man langsam machte. Aber du
Du warst mir der Liebste.
Wieso war ich dir der Liebste?
Ich konnte dich zum Lachen bringen. Einmal hast du die ganze Nacht gelacht.
Ich dachte, du würdest platzen. Ich war so glücklich.
- Aber unsere Eltern hielten mich auf. - Wieso?
Ich habe es wohl missverstanden. Du scheinst geschrien zu haben.
Wieso habe ich geschrien?
Redbeard ...
- Ich erinnere mich an Redbeard. - Wirklich?
Sag mir, was ich nicht weiß.
Berühre das Glas.
Ich habe Ihnen als Direktor dieser Institution mein Vertrauen geschenkt.
Es ist klar, wann das alles anfing.
Nach diesem Weihnachtsfest war sie verändert.
- Als ob Sie sie aufgeweckt hätten. - Sie haben Befehle nicht befolgt.
- Hören Sie das Band ab. - Was?
Hören Sie mal hin.
- Eurus' Methoden - Hören Sie hin.
Wenn Sie wüssten, wie ich helfen kann. Bringen Sie mir Ihre Frau.
- Ich will sie treffen. - Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Redbeard war mein Hund. Ich weiß, was mit Redbeard passiert ist.
Oh, Sherlock, du weißt gar nichts.
Berühr das Glas und dann sage ich dir die Wahrheit.
Ich berühre es auch, wenn du Angst hast.
Ich kann sie heilen und dann bekommen Sie sie wieder.
Fast wie neu. Versprochen.
Das ist nicht ... Was Sie vorschlagen, ist nicht richtig.
Jeder, der da reinging, war verändert. Versklavt, wie Sie sagen.
- Ja. - Einer nach dem anderen?
Ja.
- Dr. Watson, ich glaube ... - Schnauze.
- Vertrauen Sie Ihrer Frau? - Eine Frage: Ist das Ihre Stimme?
- Vertrauen Sie ihr? - Hören Sie auf, das zu sagen.
Wenn Eurus auch Sie versklavt hat, wer kontrolliert dann das Gefängnis?
Das ist völlig unpassend.
Es tut mir leid.
- Nicht, nicht. - Es tut mir sehr leid.
Du denkst, es sei ein Trick.
Du siehst so ... verunsichert aus. An dieses Gefühl bist du nicht gewöhnt.
- Es ist gewöhnlicher, als du glaubst. - Sieh dich mal an.
Der Mann, der alles durchschaut, ist der Mann, dem nicht auffällt ...
... wenn es nichts gibt, was man durchschauen muss.
Siehst du, wie ich es gemacht habe? Du liebst doch Erklärungen.
Du hast die Schilder aufgehängt.
Und meine Stimme? Kehlkopfmikrofon, mit den Lautsprechern verbunden.
Ist das nicht schlau? Einfach, aber schlau.
Durchschaubar.
Du hast mich ständig gefragt, wie ich rausgekommen bin.
So habe ich's gemacht.
Kommt schnell her. Hindert mich daran, ihn zu töten.
Nein, erst in einer Minute.
Alarmstufe rot! Große blinkende Alarmstufe rot!
- Dr. Watson! - Klingonen greifen unten an.
Und Cowboys mit schwarzen Hüten. Darth Vader.
Keine Panik. ich bin ja hier. Vermisst ihr mich?
- Mr Moriarty. - Großes D!
Großes D heißt Direktor. So sprechen sie auf der Straße.
Ich hänge mit den Kids ab, wissen Sie.
So identifizieren sie sich mit mir. Gefallen Ihnen meine Jungs?
Der hier hat mehr Ausdauer,
aber er ist danach weniger rücksichtsvoll.
Hier entlang, bitte.
Riechen Sie nur diese irren Verbrechen. Gibt es hier Kannibalen?
- Ja. - Wie viele?
- Drei. - Das ist gut.
Statt sich der Forschung zu vermachen, kann man Kannibalen eine Freude machen.
Ist das nicht niedlich?
Möchten Sie sich setzen?
Ich habe als Kind ein Krippenspiel geschrieben: "Der hungrige Esel".
Es war gruselig.
Aber wer ein Baby in einen Stall legt, schafft halt Probleme.
- Sie wissen, wo Sie hier sind? - Natürlich.
- Bin ich wieder verhaftet? - Sie stehen unter Beobachtung.
Aber solange Sie nichts nachweislich verbrochen haben, sind Sie leider frei.
- Warum bin ich dann hier? - Sie sind ein Weihnachtsgeschenk.
Wie soll ich aussehen?
Es gibt in dieser Einrichtung eine Gefangene,
deren Intellekt der britischen Regierung zeitweise nützlich ist.
Für schwierige Summen, schriftliche Divisionen und solche Sachen?
Sie hat die letzten drei Terroranschläge in Großbritannien
nach einer Stunde auf Twitter vorhergesagt. Solche Sachen.
Als Gegenleistung erwartet sie gewisse Belohnungen.
- Letztes Jahr war es eine Geige. - Und dieses Jahr?
Ein fünfminütiges unbewachtes Gespräch mit Ihnen.
Mit mir?
Sie hat Ihr Interesse an meinem kleinen Bruder bemerkt.
Und was hat sie mit Sherlock Holmes zu tun?
Was auch immer Sie mir gleich sagen werden ...
Ich weiß schon jetzt, es wird fantastisch sein.
Ich bin Ihr Weihnachtsgeschenk.
Und was bekomme ich?
Redbeard ...
Wie geht's?
- Bisschen dösig. - Stimmt, aber du hast auch dein Gutes.
- Warst du bei deiner Schwester? - Ja.
Wie ist es gelaufen?
- Familie ist immer schwierig. - Ist das der richtige Moment für Witze?
Sag ich doch.
- Rufen wir jemanden an? - Es scheint so.
- Was macht er da? - Was ihm befohlen wurde.
Eurus hat die Kontrolle.
Helfen Sie mir!
Ich bin in einem Flugzeug und alle anderen schlafen. Hilfe!
Hallo! Ich heiße Jim Moriarty.
Willkommen zum letzten Problem.
- Schon gut, er ist tot. - Er hört sich nicht tot an.
Dies ist eine Aufzeichnung.
Begrüßen Sie mit mir ein paar richtig alte Freunde.
Hallo? Ich kann Sie hören.
Hilfe. Ich bin in einem Flugzeug, das gleich abstürzen wird.
- Was soll der Quatsch? - Sei still.
- Ist da jemand? - Soll das ein Spiel sein?
- Helft mir bitte. - Hallo ...
Versuch, ganz ruhig zu bleiben. Wie heißt du denn?
Das darf ich Fremden nicht sagen.
Natürlich nicht. Gut gemacht. Ich sage dir, wie ich heiße ...
Hallo?
Oje‚ die Verbindung scheint unterbrochen worden zu sein.
Wie hast du das gemacht? Wie ist das möglich?
Du hast mich hier eingesperrt, Mycroft, von dir habe ich meine Belohnungen.
Was für Belohnungen?
Kluge Eurus, gut gemacht.
Wie kann das Moriarty sein?
Er hat mir vor seinem Tod viele kleine Botschaften aufgenommen.
Das hat ihm Spaß gemacht.
Sein Bruder war Bahnhofsvorsteher. Ich glaube, er war neidisch.
Wo ist das Mädchen? Kann ich noch mal mit ihm reden?
Armes Ding.
Allein in der Luft in einem Flugzeug und kein Landeplatz in Sicht.
Wo um alles in der Welt ist sie wohl?
Nettes Rätsel.
Wenn du willst, stelle ich die Verbindung wieder her,
aber zuerst ...
Das ist meine Frau.
Oh Gott, das ist meine Frau.
- Ich werde seine Frau erschießen. - Nein‚ bitte. Helfen Sie ihr.
In etwa einer Minute
Peng! Und dann ist sie tot.
- Tu das bitte nicht. - Du kannst mich daran hindern.
- Wie? - In der Luke ist eine Pistole. Hol sie.
Um das Leben seiner Frau zu retten,
wähle Dr. Watson oder Mycroft, um den Direktor zu töten.
Oh Gott.
Es zählt nicht, wenn du es machst, Sherlock, dann töte ich sie.
Es muss dein Bruder sein oder dein Freund.
Sie müssen es tun.
Eurus wird sie sonst töten.
- Wir haben wohl keine andere Wahl. - Also dann!
Der Countdown beginnt.
- Wie lange? - Nein‚ der Countdown ist für mich.
Ist der Ablauf der Frist unbekannt, bleibt der emotionale Druck hoch.
Wenn möglich, beschreibt mir genau, wie hoch euer Stressniveau ist.
Ich kann das nicht immer vom Verhalten ablesen.
Das kann ich nicht. Unmöglich. Es ist Mord.
Es ist kein Mord. So retten Sie meine Frau.
Mich interessieren besonders interne Konflikte,
bei denen Strategien um einen intuitiven Moralkodex herum
offenbar Kontra-intuitive Ergebnisse zur Folge haben.
Ich werde nicht töten. Und kein Blut an den Händen haben.
Großartig. Danke.
So töten Sie stattdessen meine Frau.
Nein!
Na gut.
John.
- Dr. Watson, sind Sie verheiratet? - Ich war es.
Was ist passiert?
Sie ist gestorben.
Was gäben Sie, um Sie zurückzubekommen? Wenn Sie es könnten?
Was täten Sie, um sie zu retten? Eurus wird mich töten.
Retten Sie bitte meine Frau.
Es wird regelmäßige Signale geben, um die Dringlichkeit zu erhöhen.
- Wie heißen Sie? - David.
- Sind Sie sich sicher, David? - Natürlich!
Fast so weit ...
Möchten Sie noch beten?
Mit Eurus Holmes in der Welt, zu wem sollte ich da beten?
Sie sind ein guter Mann, der etwas Gutes tut.
Sie auch.
Ich werde mir das für den Rest meines Lebens sagen.
Bitte ...
Oh Gott ...
Ich weiß, dass Sie Angst haben, aber Sie sollten stolz auf sich sein.
Machen Sie schon. Schnell.
Das ist sehr gut, Dr. Watson.
Ich hätte Sie an ein EKG anschließen sollen.
Machen Sie's gut, David.
Bitte.
- Tut mir leid, ich kann das nicht. - Ich weiß. Schon gut.
Halt, stopp!
- Es tut mir leid. - Schon gut ...
- Denken Sie an mich. - Nein!
Alles in Ordnung?
Interessant.
So, jetzt hast du, was du wolltest, und er ist tot.
Tot oder lebendig, er war nicht besonders interessant.
Aber ihr drei ...
Ihr drei wart großartig. Danke.
Sehen Sie, was Sie taten, Dr. Watson?
Wegen Ihres Moralkodexes und weil Sie kein Blut an den Händen wollten,
sind jetzt zwei Menschen tot.
- Zwei Menschen? - Ja.
Verzeihung. Einen Moment.
Welchen Vorteil hat Ihnen Ihr Moralkodex eingebracht?
Ist es nicht selbstsüchtig, auf Kosten eines anderen Lebens passiv zu bleiben?
Sie mussten sie nicht töten.
Die Bedingung war, dass entweder Sie oder Mycroft ihren Mann töten.
Es ist ein Experiment. Da muss man streng sein.
Nimm die Pistole, Sherlock. Du bist dran.
Wenn ich dir auftrage, sie zu benutzen,
- denk dran, was passieren kann. - Und wenn ich keine Pistole will?
- Die Pistole ist ein Gnadengeschenk. - Für wen?
- Für dich. - Wie das?
Jemand anders muss sterben. Willst du das mit deinen Händen machen?
Du vergeudest wertvolle Zeit.
Am besten nimmst du sie einfach.
- Es gibt nur noch eine Kugel. - Du brauchst auch nur eine.
Aber die wirst du brauchen.
Bitte durchgehen. Auf euch warten Aufgaben
und ein Mädchen in einem Flugzeug, das ganz schreckliche Angst hat.
- Belohnungen? - Na ja ...
- Eine Geige. - Im Austausch für was?
- Sie ist sehr schlau. - Langsam glaube ich, du nicht.
Kommen Sie schon. Alles einsteigen!
- Hier wurde alles renoviert. - Ist das erlaubt?
Sie kontrolliert die Anstalt.
Wir haben größere Sorgen als ihre Farbwahl.
- Ist noch feucht. Die Farbe ist frisch. - Das ist unser Vorteil.
Zum Ansporn für deine weitere Zusammenarbeit
werde ich euch jetzt wieder verbinden.
Schnallen Sie sich an, es wird eine wilde Nacht.
- Sind Sie noch da? - Ja, hallo?
Wir sind hier. Hörst du uns?
Ja.
Es wird alles gut, aber sag mir mal, wo du bist.
- Ist es draußen Tag oder Nacht? - Nacht.
- Das grenzt es ein, auf die halbe Erde! - Was für ein Flugzeug ist es?
- Ich weiß nicht. - Ist es groß oder klein?
- Groß. - Sind viele Leute an Bord?
Ganz viele, aber ich kann sie nicht aufwecken.
- Wo seid ihr abgeflogen? - Der Fahrer schläft auch.
Ja, ich verstehe, aber woher kommst du?
- Wo seid ihr abgeflogen? - Von Omas Haus.
- Und wo fliegt ihr hin? - Heim.
- Welcher Flughafen - Genug. Wir spielen etwas Neues.
Sieh auf den Tisch vor dir. Öffne den Umschlag.
Wenn du wieder mit ihr sprechen willst, musst du es dir verdienen!
- Das ist unmenschlich und irre. - Mycroft‚ das wissen wir.
Vor sechs Monaten wurde ein Mann namens Evans ermordet.
Fall ungeklärt. Abgesehen von mir.
Er wurde aus 300 Metern mit diesem Gewehr erschossen.
Hätte die Polizei Grips, wüsste sie, dass es einer von drei Brüdern war:
Nathan Garrideb, Alex Garrideb und Howard Garrideb.
All diese Fotos sind neueren Datums, aber wer von ihnen ...
... drückte den Abzug? Sherlock? Wer war es?
Was soll das? Sollen wir das etwa lösen?
- Was sind die Anhaltspunkte? - Nur diese hier.
Benutze bitte deinen Freund, Sherlock.
Ich möchte sehen, wie du mit Nahestehenden umgehst.
Vielleicht musst du auch entscheiden, welchen du behalten willst.
- Was hältst du davon? - Soll ich meine Nützlichkeit beweisen?
- Ja, sieht so aus. - Ich lasse mich nicht so manipulieren.
Na gut. John?
John!
Ja, so eins kenne ich. Das ist ein Büffelgewehr.
Ich würde sagen, aus den 40er Jahren. Sieht alt aus, kein Fadenkreuz.
Brille, Brille
Nathan trägt eine Brille. Evans wurde aus 300 Metern erschossen.
Der Rückstoß einer Waffe dieses Kalibers ...
... wäre gewaltig.
Keine Schnitte, keine Narben. Nathan war's nicht. Wer ist der Nächste?
Toll, Dr. Watson, wie nützlich Sie sind. Sind wir hier etwa Konkurrenten?
Nein, sind wir nicht. Ein Flugzeug wird abstürzen. Wir retten ein Kind.
Heute müssen wir Soldaten sein. Es ist egal, was mit uns passiert.
- Ihre Prioritäten sind edel. - Nein‚ derentwegen starb eben eine Frau.
Sherlock, du unterdrückst deine Gefühle, um besser nachdenken zu können.
Ich möchte sehen, wie das funktioniert.
Deshalb hier mehr Kontext für deine Schlussfolgerungen.
Oh Gott.
Zwei der Brüder arbeiten hier, da war der dritte leicht zu kriegen.
Wenn du dein Urteil gefällt hast, nimmt das Recht seinen Lauf.
- Recht? - Was machen Sie mit ihnen?
- Frühzeitige Entlassung. - Du wirfst sie ins Meer.
- Sie sinken oder schwimmen. - Sie sind gefesselt.
Genau! Das ist der Kontext.
Fahre fort zu kombinieren.
Ich will sehen, welche Auswirkungen eine Konsequenz auf dein Denken hat.
Was schert es uns?
Was, wenn wir nicht mehr mitspielen, kleine Schwester?
Vergiss nicht, dass ich euch einen Ansporn gegeben habe.
Wir fliegen durch die Wolken als seien sie aus Watte.
Wie schön. Erzähl mir etwas mehr über das Flugzeug.
Warum wacht Mami nicht auf?
Es muss einer der beiden anderen sein. Fangen wir mit Howard an
Howard ist Alkoholiker: blasser Teint, rote Säufernase.
Er zittert zu stark und nicht nur vor Angst.
Er hätte niemals aus 300 Metern treffen können.
Also bleibt Alex.
Einkerbungen an der Stirn deuten auf eine Brille hin.
- Stirnrunzeln vom Blinzeln. - Kurzsichtig oder war es vielmehr.
- Hatte vor Kurzem eine Laseroperation. - Was?
Seine Kleidung. Er hat sich rausgeputzt.
- Sehr gut. - Großartig.
Ohne Brille fühlt er sich wie ein neuer Mensch, benutzt sogar Selbstbräuner.
Er hat sich noch nicht an seine neue Persönlichkeit gewöhnt.
Das zeigen der Zustand seiner Fingernägel und seine Ohrenhaare.
Eine oberflächliche Wandlung. Aber er sieht gut und hat ruhige Hände.
- Er war am Abzug, er hat Evans getötet. - Willst du den Gefangenen verurteilen?
- Das können wir nicht tun, Sherlock. - Denk ans Flugzeug.
Bist du bereit, Sherlock?
- Alex. - Sag es. Verurteile ihn.
Verurteile ihn, wohlwissend was ihm passieren wird.
Ich verurteile Alex Garrideb.
Vorsicht an der Bahnsteigkante.
Gratuliere, das war der Richtige. Geht jetzt durch die Tür.
- Wieso die beiden anderen? - Interessant.
Wieso?
Macht es einen Unterschied, ob man die Unschuldigen oder die Schuldigen tötet?
Sehen wir mal.
Der Zug ist abgefahren.
- Nein‚ es fühlte sich genauso an. - John.
Lass dich nicht ablenken. Heute sind wir Soldaten.
Eine Minute fürs Telefon.
- Ich habe solche Angst. - Schon gut. Ich habe nur wenig Zeit.
- Sag mir, was du draußen siehst. - Nur das Meer. Ich sehe das Meer.
- Sind Boote auf dem Meer? - Nein, ich sehe Lichter in der Ferne.
- Eine Stadt? - Wahrscheinlich.
Sie fliegt steuerlos über eine Stadt. Wir müssen es ihr erklären.
- Was erklären? - Hallo? Bist du noch da?
Wir sind noch da, nur einen Moment.
Wir müssen es vom Land weglenken, damit es über dem Meer abstürzt.
- Und das Mädchen? - Sie wird den Absturz ausführen.
- Nein‚ wir helfen ihr, es zu landen. - Und wenn sie über einer Stadt abstürzt?
- Wie viele sterben dann? - Wie sollen wir sie dazu bringen?
Wir müssen ihr Hoffnung geben.
Ist da wirklich keiner, der dir helfen kann?
Hast du richtig nachgesehen?
Alle schlafen. Können Sie mir helfen?
- Wir tun alles, was wir können. - Ich habe solche Angst.
Alles gut, ich ...
Wenden wir uns wieder unserer Angelegenheit zu: ein Sarg!
Problem: Jemand wird gleich sterben.
Das wird sicher eine Tragödie. So viele ungelebte Tage.
So viele ungesagte Worte. Und so weiter und so fort.
- Ja, und das wird der Sarg sein? - Wessen Sarg, Sherlock?
Fange an zu deduzieren. Ich gebe dir gleich etwas Kontext.
Rechnet man Platz für die völlig unnötige Kopffreiheit ab,
ist der Sarg für jemanden, der 1,62 groß ist.
- Wohl für eine Frau. - Kein Kind?
Ein Kindersarg wäre teurer. Der hier ist preiswert, aber solide.
- Googelst du so etwas? - Eine praktische und logische Wahl.
Er scheint für eine ledige Frau zu sein, die keine engen Verwandten hat.
Die Wahl zeigt: Der Tod ist ihr eine bekannte Größe,
sie hegt keine Sentimentalität über die Entsorgung. Zudem ...
Ja, sehr gut, Sherlock. Sieh dir den Namen auf dem Deckel an.
Allerdings ist es kein Name.
Er ist also für jemanden, der jemanden liebt.
Für jemanden, der Sherlock liebt. Alles hier dreht sich nur um dich.
Wer liebt dich denn? Es ist sicher keine lange Liste.
- Irene Adler. - Quatsch, sieh dir den Sarg an.
Ledig. Pragmatisch, was den Tod angeht. Alleine.
- Molly. - Molly Hooper.
Sie ist im Moment in Sicherheit.
Ihre Wohnung wird in etwa drei Minuten in die Luft gehen,
es sei denn, sie sagt das Passwort.
Ich rufe sie von deinem Handy an, Sherlock.
- Sie soll es dir sagen. - Was denn?
Das ist doch wohl klar.
- Nein. - Ja.
Eine Einschränkung: Du darfst ihr nicht sagen, dass sie in Lebensgefahr ist.
Du darfst ihr keine Gefahr andeuten, und wenn du es doch tust,
beende ich diese Sitzung und ihr Leben. Verstanden?
- Was macht sie? - Sie macht einen Tee.
- Warum geht sie nicht dran? - Du gehst auch nie dran.
Aber ich rufe an!
Hallo, hier ist Molly aus dem unbelebten Stadtzentrum.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Na gut, versuchen wir es ein letztes Mal.
Komm schon, Molly. Geh schon ran.
Hallo, Sherlock. Ist es wichtig? Ich habe keinen guten Tag.
Du musst mir einen einfachen Gefallen tun, ohne nach dem Grund zu fragen.
- Herrje, ist das eins deiner Spiele? - Nein‚ ist es nicht.
- Du musst mir helfen. - Ich bin nicht im Labor.
- Darum geht es auch nicht. - Na gut, aber schnell.
Sherlock, was ist? Was willst du denn?
Bitte, Molly, frag nicht warum, aber sag folgende Worte:
- Welche Worte? - "Ich liebe dich".
- Lass mich in Ruhe. - Bitte, Molly, leg nicht auf.
Ganz ruhig, Sherlock. Sonst bereite ich ihr sofort ein Ende.
- Wieso machst du dich über mich lustig? - Höre mir bitte einfach zu.
Sanfter, Sherlock.
Molly? Es ist für einen Fall. Es ist eine Art Experiment.
- Ich bin kein Experiment, Sherlock. - Ich weiß, du bist eine Freundin.
Wir sind Freunde, aber ... Bitte sag einfach nur diese Worte.
Tu mir das bitte nicht an. Bitte ... tu mir das nicht an.
Es ist ganz wichtig.
Ich kann dir nicht sagen wieso, aber das ist es wirklich.
Ich kann es nicht sagen. Ich kann dir das nicht sagen.
- Wieso kannst du es nicht sagen? - Das weißt du doch.
Nein, ich weiß es nicht.
Natürlich weißt du es.
Sage es bitte einfach.
Es geht nicht. Nicht zu dir.
- Wieso nicht? - Weil ...
Weil es stimmt. Weil ...
Es stimmt, Sherlock.
Schon immer.
Wenn es stimmt, dann sag es doch.
- Du Mistkerl. - Sag es einfach.
Sag du es. Mach schon, Sag du es zuerst.
- Was? - Sag es.
Sag es so, als ob du es wirklich meinst.
Die letzten 30 Sekunden.
Ich ...
Ich liebe dich.
Molly?
Molly, bitte!
Ich liebe dich.
- So schwer dir das auch gefallen ist ... - Ich habe gewonnen, Eurus.
Komm, sei fair, ich muss mit dem Mädchen im Flugzeug reden.
Ich habe gewonnen. Ich habe Molly Hooper gerettet.
Du hast sie gerettet? Vor was denn?
Sei vernünftig. Da war kein Sprengstoff in ihrem Haus.
Warum sollte ich so ungeschickt sein?
Du hast verloren. Sieh nur, was du ihr angetan hast.
Und dir selbst.
All diese komplizierten Gefühle. Ich steig da nicht durch.
Emotionaler Kontext zerstört dich jedes Mal, Sherlock.
Reiß dich jetzt zusammen.
Sei ganz konzentriert. Die nächste Aufgabe ist nicht leicht.
Wenn du so weit bist.
Sherlock?
Nein. Nein!
Ich weiß, es ist schwierig. Du wirst gefoltert.
Aber du musst dich zusammenreißen.
Das ist keine Folter, das ist Vivisektion.
Wir erleben Wissenschaft aus der Sicht von Laborratten.
- Soldaten? - Soldaten.
Die Tick-tack-Tickets, bitte.
Ich will nicht klagen, aber der Raum ist leer.
Hast du keine Ideen mehr?
Er ist nicht leer, Sherlock. Du hast doch noch die Pistole.
Die brauchst du, denn das nächste Spiel ist nur für zwei.
Nur zwei kommen ab jetzt weiter. Deine Wahl. Entscheide dich.
Wessen Hilfe brauchst du am meisten? Die von John oder von Mycroft?
Es ist eine Ausscheidungsrunde. Wähle einen aus und töte den anderen.
Du musst wählen.
Familie oder Freund? Mycroft oder John Watson?
- Es reicht, Eurus! - Noch nicht, glaube ich. Aber fast.
Denkt dran, da fliegt ein Flugzeug rum, das nicht landen kann.
- Nun denn - Was "nun"?
Es gibt wohl nichts zu diskutieren.
Tut mir leid, Dr. Watson, Sie sind in vieler Hinsicht ein guter Mann.
Verabschiede dich und erschieße ihn.
- Erschieß ihn. - Was?
Erschieße Dr. Watson.
Es steht außer Frage, wie es jetzt weitergeht.
Wir beide bleiben übrig.
Was jetzt noch vor uns liegt, bedarf eines scharfen Verstandes, Sherlock.
- Mach es kurz. Erschieß ihn. - Habe ich ein Mitspracherecht?
Heute sind wir Soldaten. Soldaten sterben für ihr Vaterland.
Es tut mir leid, aber diese Ehre fällt jetzt Ihnen zu.
Scheiße. Er hat recht.
Er hat faktisch recht.
Beeil dich. Verlängere seine Qual nicht.
Erledige es und dann legen wir los.
Oh Gott, damit hätte ich rechnen sollen.
Wie traurig. Du warst immer der Träge, der Idiot.
Darum habe ich dich stets verachtet. Du bringst Schande über uns alle.
Schande über den Namen der Familie. Tu einmal im Leben das Richtige.
Beende das elende Leben dieses armen Tropf es.
- Erschieße ihn! - Hör auf.
Was ist er denn schon? Er ist nur eine Zerstreuung.
Ein gewöhnlicher Kerl, den du mit deiner Klugheit beeindrucken kannst.
- Du findest einen neuen. - In Gottes Namen, hör auf.
Wieso denn?
Selbst deine Lady Bracknell war überzeugender als das hier.
Mit allem, was er sagt, will er es mir nur leichter machen, ihn zu töten.
Und das macht es nur noch schwerer.
- Du mochtest doch meine Lady Bracknell. - Sherlock‚ tu es nicht.
Sie haben nichts dazu zu sagen, Dr. Watson.
Bitte nichts ins Gesicht.
Ich habe mein Gehirn der Wissenschaft vermacht.
Wo würdest du vorschlagen?
Tja, wahrscheinlich gibt es irgendwo in meinem Inneren ein Herz.
Es ist sicher kein großartiges Ziel, aber du solltest es mal versuchen.
Das lasse ich nicht zu.
Es ist meine Schuld.
- Moriarty. - Moriarty?
Eurus' Belohnung zu Weihnachten.
Ein fünfminütiges Gespräch mit Jim Moriarty vor fünf Jahren.
Worüber haben sie geredet?
Ein fünfminütiges Gespräch ...
... ohne Bewachung.
Lebe wohl, mein Bruder.
Keine Blumen.
Auf mein Ersuchen.
Moriarty hat deine Wahl vorhergesehen. Er war so aufgeregt.
Da sind wir am Ende unserer Reise.
Holmes tötet Holmes.
Endstation. Ich komme!
Fünf Minuten.
Ihr reichten fünf Minuten, um uns all dies anzutun.
Ich mache da nicht mit.
Was machst du da?
Eben hat ein Mann darum gebeten, dass man sich an ihn erinnert.
Ich gedenke des Direktors. Zehn.
Nein, nicht, Sherlock!
- Neun, acht ... - Das darfst du nicht.
- Sieben. - Du weißt noch nichts über Redbeard.
- Sechs, fünf ... - Sherlock!
Sherlock, hör auf der Stelle damit auf.
Vier ...
Drei ...
Zwei ...
Hallo?
Hallo? Sind Sie noch da?
Ja, ich bin noch hier. Ich bin hier.
Sie wollten mir helfen, aber dann waren Sie weg.
Ja, ich weiß. Tut mir leid. Die Verbindung wurde unterbrochen.
- Wie lange war ich weg? - Stundenlang. Ganz lange.
- Wieso sind Erwachsene nie ehrlich? - Ich bin ehrlich.
- Du kannst mir vertrauen. - Wo waren Sie denn?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Weißt du was, du musst jetzt ganz, ganz tapfer sein.
Kannst du vorne ins Flugzeug gehen? Geht das?
- Nach vorne? - Ja, genau. Nach vorne.
- Wo der Fahrer sitzt? - Ja, richtig.
OK, ich gehe jetzt dahin.
- Bist du schon da? - Ja, ich bin hier.
John! Wo bist du?
Weiß nicht, bin gerade aufgewacht. Und du?
In einer anderen Zelle. Ich sprach mit dem Mädchen.
- Wir waren lange ohnmächtig. - Sie fliegt noch immer?
Solange, bis es keinen Treibstoff mehr gibt.
- Ist Mycroft bei dir? - Ich sehe fast nichts. Mycroft?
Mycroft?
- Geht es dir gut? - Ja.
Wir sehen uns weiter um. Beschreib mir, was du siehst.
- Die Wände sind rau, wohl Felsen. - Worauf stehst du?
Auf Stein, glaube ich. Aber hier steht ein halber Meter Wasser.
Ketten ...
Ja, meine Füße sind in Ketten. Ich spüre etwas ...
Knochen, Sherlock. Hier sind Knochen.
Was für Knochen?
Keine Ahnung. Sie sind klein.
- Redbeard. - Wer ist Redbeard?
Oh, hallo. Bist du jetzt vorne im Flugzeug?
Ja, aber ich kann den Fahrer nicht aufwecken.
- Schon gut. Was siehst du jetzt? - Einen Fluss. Und ein großes Rad.
Gut.
Wir beide müssen das Flugzeug gemeinsam fliegen, nur du und ich.
- Wirklich? - Ja, das ist nicht schwer.
Wir müssen nur mit Leuten am Boden Kontakt aufnahmen. Also ...
- Ist da was, das wie ein Radio aussieht? - Nein.
OK, aber sieh dich weiter um. Wir haben viel Zeit.
- Was ist los? - Das ganze Flugzeug wackelt.
- Turbulenzen. Das macht nichts. - Meine Ohren tun weh.
Scheint der Fluss näher zu kommen?
- Ja, etwas. - Gut, dann bist du fast zu Hause.
Sherlock?
Ich bin in einem Brunnen.
Ganz recht, am Grunde eines Brunnens.
Wieso gibt es einen Brunnen in Sherrinford?
Warum zieht es hier?
Mauern ziehen sich nach dem Streichen nicht zusammen.
Echte jedenfalls nicht.
Ich bin zu Hause. In Musgrave Hall.
Jim Moriarty und ich waren Feuer und Flamme füreinander.
Das hat mich an zu Hause erinnert.
Es ist nur ein altes Haus. Sag mir, was mit dem Flugzeug los ist.
Jim fand das Leben nie so interessant, weil er tot mehr Ärger machen kann.
Ist mir egal. Das Flugzeug!
Du Wusstest, er würde sich rächen. Seine Rache bin offenbar ich.
Lass mich mit dem Mädchen sprechen, dann mache ich alles mit.
Erst musst du Redbeard finden.
Ich lasse jetzt das Wasser rein.
Soll ich noch eins deiner Kuscheltiere ertränken?
Die Zeit ist endlich gekommen, Sherlock Holmes.
Du musst das Musgrave-Ritual lösen. Deinen allerersten Fall.
Und das letzte Problem.
Tschüs.
- Sherlock! - Ich bin verlor'n, wer wird mich suchen?
- Tief ... - Sherlock!
... unter alten Buchen ...
- So stehet mir bei ... - John!
- der Ostwind wird munter ... - John!
- John! Hörst du mich? - Sechzehn mal sechs ...
John!
Helfen Sie mir! Helfen Sie mir bitte!
- Sherlock! - John.
Er flutet. Der Brunnen flutet.
Versuche, nicht zu ertrinken.
Wie bitte?
- Ich werde dich finden. - Schnell, die Zeit wird knapp.
Es steht schief! Das ganze Flugzeug!
Wer wird mich suchen?
Tief, ach so tief unter alten Buchen.
Du sagst, die Antwort liegt im Lied, aber ich bin schon vor Jahren
jede Zeile durchgegangen und habe nichts gefunden.
Auf dem Grundstück war eine Buche und ich habe gegraben und gegraben.
Sechzehn Fuß tief. Sechzehn Zentimeter. Sechzehn Meter. Ohne etwas zu finden.
Niemanden.
Sherlock?
Es war ein pfiffiges Rätsel, hab ich recht?
Wieso bist du nicht dahintergekommen, Sherlock?
Sherlock! Du musst etwas wissen.
Emotionaler Kontext. Und jetzt macht's klick.
Sherlock ...
Die Knochen hier ...
Ja, es sind Hundeknochen. Sie sind von Redbeard.
Mycroft hat dich angelogen. Uns beide.
Es sind keine Hundeknochen.
Weißt du noch, wogegen Daddy allergisch war?
Was durftest du nie haben? Obwohl du immer darum gebettelt hast?
Er hat dir nie einen Hund erlaubt.
Komm schon, Redbeard!
Deine merkwürdigen Erinnerungen, Sherlock.
Du warst traurig und hast dir selbst eine nettere Geschichte eingeredet.
Aber wir hatten nie einen Hund.
- Victor ... - Jetzt kommt es dir.
Victor Trevor.
Wir haben Piraten gespielt.
Ich war Yellowbeard und er war ...
Er war Redbeard.
Ihr wart unzertrennlich. Aber ich wollte mitspielen.
Oh Gott.
Was ...
Was hast du getan?
Ich bin verlor'n.
Wer wird mich suchen?
Tief, ach so tief ...
- ... unter alten Buchen. - Lass mich raus. Hilf mir bitte.
Komm schon, Redbeard!
Victor ...
Tiefe Wasser, Sherlock, dein ganzes Leben lang.
In all deinen Träumen.
Tiefe Wasser.
Du hast ihn umgebracht.
- Du hast meinen besten Freund getötet. - Ich hatte nie einen besten Freund.
Ich hatte niemanden.
Spiel mit mir, Sherlock! Spiel mit mir.
Niemanden.
OK.
OK, spielen wir also.
- Hallo? Sind Sie da? - Du musst mir bei einem Rätsel helfen.
- Und das Flugzeug? - Das Rätsel wird das Flugzeug retten.
Die falschen Daten.
Sie hat die falschen Daten als Schlüssel für den Code benutzt.
Ist das wirklich wichtig?
Jawohl. Ich bin gleich bei dir.
- Die Lichter kommen näher. - Still, ich arbeite.
Nummeriere die Wörter des Lieds.
Ordne die Worte neu, entsprechend der Reihenfolge auf den Grabsteinen.
"Ich bin verlor'n."
"Hilf mir, Bruder."
"Errette mich aus bösem Traum."
"Ich bin verlor'n ohne deine Liebe."
"Rette meine Seele."
"Such meinen Raum."
Oh Gott.
Wir stürzen ab. Ich werde sterben.
- Du musst mir deinen Namen sagen. - Den darf ich Fremden nicht sagen.
Aber ich bin kein Fremder.
Ich bin dein Bruder.
Ich bin da, Eurus.
Du spielst mit mir, Sherlock. Du spielst das Spiel.
Das Spiel, ja. Jetzt verstehe ich es.
Das Lied enthielt keine Anweisungen.
Ich bin im Flugzeug. Ich werde abstürzen.
Du wirst mich retten.
Wie begabt du bist. Dein Verstand hat die perfekte Metapher erzeugt.
Du bist hoch über uns allein in der Luft und weißt alles, außer wie man landet.
Ich bin nur ein Idiot, aber ich bin auf dem Boden.
- Ich kann dich nach Hause bringen. - Nein ... Nein.
- Es ist zu spät. - Nein‚ es ist nicht zu spät.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, bin ich an Bord des Flugzeugs.
Ich bin verloren. Verloren in der Luft. Und ...
Niemand kann mich hören.
Öffne deine Augen.
Ich bin hier.
Du bist nicht mehr verloren.
Du hast das letzte Mal nur den falschen Weg eingeschlagen.
Nimm diesmal den richtigen.
Wie kann ich meinen Freund retten?
Eurus ...
Hilf mir, John Watson zu retten.
- Das war Ihr Bruder am Telefon. - Wie geht's ihm?
Er ist etwas verstört.
Sie hat ihm nichts getan, ihn nur in ihrer Zelle eingesperrt.
- Wie du mir, so ich dir. - Entschuldigt mich einen Moment.
Kümmern Sie sich um Mycroft. Er ist schwächer, als er denkt.
- Wir kümmern uns. - Danke, Greg.
Ist der Hubschrauber startklar? Dann ab mit ihr.
- Ist er das, Sir? Sherlock Holmes? - Sind Sie ein Fan?
- Er ist ein großer Mann, Sir. - Nein‚ er ist mehr als das.
Er ist ein guter Mensch.
- Alles OK? - Ich sagte, ich bringe sie nach Hause.
- Das kann ich nicht, oder? - Du hast ihr gegeben, was sie suchte.
- Kontext. - Ist das eine gute Sache?
Es ist nicht gut, nicht schlecht. Es ist ...
Es ist, was es ist.
Sie lebt? All diese Jahre?
Wie ist das möglich?
Das, was Onkel Rudy begonnen hatte, schien mir ratsam, fortzusetzen.
Ich frage nicht, was du getan hast, sondern wie du es wagen konntest.
- Ich wollte gut sein. - Gut?
Gut?
Du hast uns erzählt, unsere Tochter wäre tot.
Besser das, als euch zu sagen, was aus ihr geworden ist.
Es tut mir leid.
Was immer sie wurde oder nun ist, Mycroft, sie bleibt unsere Tochter.
- Und meine Schwester. - Dann erst recht.
Er hat sein Bestes gegeben.
Dann hat er nur begrenzte Fähigkeiten.
Wo ist sie?
Zurück in Sherrinford. Dieses Mal ist sie sicher.
Menschen sind gestorben.
Sie wird wieder töten, wenn sie die Chance bekommt.
Sie kann niemals entlassen werden.
Wann können wir sie sehen?
- Es ist sinnlos. - Wie kannst du es wagen?
Sie wird nicht reden.
Sie wird mit niemandem kommunizieren.
Sie ist außer unserer Reichweite.
Keine Worte können sie mehr erreichen.
Sherlock?
Und?
Du warst immer der Erwachsene. Was machen wir jetzt?
Du solltest besser herkommen.
PS: Ich kenne euch beide.
Und wenn ich tot bin, weiß ich, was aus euch werden könnte.
Denn ich weiß, wer ihr wirklich seid.
Ein Süchtiger, der Verbrechen löst für einen Kick,
und ein Arzt, der nie aus dem Krieg zurückgekehrt ist.
Hört zu, wer ihr wirklich seid, ist ganz egal.
Nur die Legende ist wichtig. Die Geschichten.
Die Abenteuer.
Es gibt eine letzte Zuflucht für die verzweifelten,
die ungeliebten, die verfolgten.
Es gibt für jeden ein letztes Berufungsgericht.
Wenn das Leben zu merkwürdig, zu unmöglich, zu furchterregend wird,
gibt es immer eine letzte Hoffnung.
Wenn alles andere versagt,
sitzen zwei Männer und streiten sich in einer heruntergekommenen Wohnung.
Als wären sie immer dort gewesen und als würden sie stets dort sein.
Die besten und weisesten Männer, die ich jemals gekannt habe.
Meine Jungs aus der Baker Street,
Sherlock Holmes und Dr. Watson.
Untertitel: Heike Wessels Bearbeitung: Michael Ross